Épisode 199
11min.
Karambolage - Le mot "Schtroumpf" et Louis Pasteur et Robert Koch
Description
Des découvertes entre la France et l'Allemagne : les mots français qui sonnent allemand et deux poids lourds de la science !
Le mot: Hinrich Schmidt-Henkel, notre traducteur préféré, s’arrête sur des mots français qui sonnent bien allemand : ils commencent tous par le son "sch".
L’histoire : Claire Doutriaux nous raconte l’histoire entremêlée de deux figures de la science en France et en Allemagne : Louis Pasteur et Robert Koch.
La collection : Un mot, un objet, une image, une coutume, une onomatopée… une devinette ! Karambolage se penche sur les particularités de la culture quotidienne française et allemande. Des regards à la fois critiques et pleins d'humour qui décryptent nos habitudes et nos comportements.
Versions disponibles
Audio
Français, Allemand
Sous-titre
Aucun.e
Transcription
Aucun.e
Épisodes de la série
4min
Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"
3min
Karambolage - Le choix cornélien
11min
Karambolage - La "Currywurst", la bise et faire la queue
11min
Karambolage - Le mot "travail" et les hymnes nationaux
11min
Karambolage - La fête nationale allemande et les escargots
12min
Karambolage - Vercingétorix et Arminius, le digicode, Hi-Ha(n)
11min
Karambolage - Le bonnet jacobin, la "Konditorei" et le mot "krass"
12min
Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres
12min
Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"
12min
Karambolage - "Oktoberfest" et les portes d'immeuble
12min
Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande
12min
Karambolage - Quel nom le monde donne-t-il aux "Allemands" ?
11min
Karambolage - Le Neuschwanstein, les sapins de Noël et la lettre "œ"
12min
Karambolage - La manie du "Doktortitel" et porter son enfant à l'africaine
11min
Karambolage - Les femmes enceintes et les distributeurs de journaux
11min
Karambolage - L'anniversaire en Allemagne et les fermes viticoles allemandes
Accompagnements pédagogiques
Qu’est-ce que les dossiers thématiques ?
Qu’est-ce qu'une fiche pédagogique ?
2 dossiers thématiques
Dossierthématique
Corps, santé, bien-être et sécurité
Dossierthématique
Vacciner : des enjeux médicaux, économiques et politiques
Pour aller plus loin
11min
Karambolage - Orangina, "Mayday", le "Stövchen"
1H35
Pasteur et Koch : un duel de géants dans le monde des microbes
1H30
Des vaccins et des hommes
211 épisodes