Épisode 8
12min.

Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres

Karambolage n°117

Description

Des découvertes entre la France et l'Allemagne : qu'est-ce que la Loreley, un vrai "monument" allemand ? Pourquoi le mot "maîtresse" est-il si perturbant pour les Allemands ? Comment différencier les bornes kilométriques et les boîtes aux lettres allemandes et françaises ?

Le mot : Pour nos amis Allemands, le mot "maîtresse" peut être source de belles confusions. En effet, s'il désigne à la fois une bien-aimée et l'institutrice en France, le mot "maîtresse" ne s'applique qu'à un seul qu'à l'une des deux en Allemand. Mais laquelle ?

 

 

L'inventaire : Y a-t-il une astuce pour différencier les boîtes aux lettres et les bornes kilométriques allemandes et françaises ?

 

 

Le monument : Pour un touriste qui découvre l’Allemagne, la Loreley est une étape absolument incontournable. L’excursion démarre dans une petite ville au bord du Rhin. Le bateau empli de touristes remonte lentement le fleuve, passant entre vignobles idylliques et châteaux millénaires. En approchant la Loreley, les hauts-parleurs du bateau se mettent à diffuser sa chanson et tout le monde fredonne aussitôt la célèbre mélodie, en se balançant mélancoliquement de droite à gauche. Et puis, on se lève pour apercevoir quelque chose sur le fameux rocher de 132m de haut. Mais toutes ces acrobaties ne servent à rien. Sur le rocher il n’y a rien à voir. Rien, à part un drapeau allemand. Les touristes sont à chaque fois déçus. Mais alors, qu'est-ce que c'est la Loreley ?

 

 

La collection : Un mot, un objet, une image, une coutume, une onomatopée… une devinette ! Karambolage se penche sur les particularités de la culture quotidienne française et allemande. Des regards à la fois critiques et pleins d'humour qui décryptent nos habitudes et nos comportements.

Fiche technique et artistique

  • Réalisateur : Claire Doutriaux
  • Producteur : Arte France Développement
  • Année : 2006
  • Nationalité : France

Versions disponibles

Audio

Français, Allemand

Sous-titre

Français, Allemand

Transcription

Français
Allemand

Épisodes de la série

Thumbnail for Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"
4min

Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"

Thumbnail for Karambolage - Le choix cornélien
3min

Karambolage - Le choix cornélien

Thumbnail for Karambolage - Vercingétorix et Arminius, le digicode, Hi-Ha(n)
12min

Karambolage - Vercingétorix et Arminius, le digicode, Hi-Ha(n)

Thumbnail for Karambolage - Le bonnet jacobin, la "Konditorei" et le mot "krass"
11min

Karambolage - Le bonnet jacobin, la "Konditorei" et le mot "krass"

Thumbnail for Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres
12min

Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres

Thumbnail for Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"
12min

Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"

Thumbnail for Karambolage - "Oktoberfest" et les portes d'immeuble
12min

Karambolage - "Oktoberfest" et les portes d'immeuble

Thumbnail for Karambolage - Les jours fériés en France et en Allemagne
11min

Karambolage - Les jours fériés en France et en Allemagne

Thumbnail for Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande
12min

Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande

Thumbnail for Karambolage - La "Currywurst", la bise et faire la queue
11min

Karambolage - La "Currywurst", la bise et faire la queue

Thumbnail for Karambolage - L'histoire du mot "France" et le coucou suisse
12min

Karambolage - L'histoire du mot "France" et le coucou suisse

Thumbnail for Karambolage - Le mot "travail" et les hymnes nationaux
11min

Karambolage - Le mot "travail" et les hymnes nationaux

Thumbnail for Karambolage - Le Neuschwanstein, les sapins de Noël et la lettre "œ"
11min

Karambolage - Le Neuschwanstein, les sapins de Noël et la lettre "œ"

Thumbnail for Karambolage - La fête nationale allemande et les escargots
11min

Karambolage - La fête nationale allemande et les escargots

Thumbnail for Karambolage - Poisson d'avril, Pâques en Allemagne et "Tanzverbot", interdiction de danser !
12min

Karambolage - Poisson d'avril, Pâques en Allemagne et "Tanzverbot", interdiction de danser !

Thumbnail for Karambolage - La manie du "Doktortitel" et porter son enfant à l'africaine
12min

Karambolage - La manie du "Doktortitel" et porter son enfant à l'africaine

Extraits et cartes mentales créés à partir de cette vidéo

Thumbnail for Die Lorelei - eine deutsche Sage

Extraitvidéo

2min

Die Lorelei - eine deutsche Sage

Pour aller plus loin

Thumbnail for Karambolage - Le soldat inconnu, le "Taschenhalter"
12min

Karambolage - Le soldat inconnu, le "Taschenhalter"

Thumbnail for Karambolage - Tous les épisodes
205 épisodes

Karambolage - Tous les épisodes