Épisode 9
12min.

Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"

Karambolage n°124

Description

Des découvertes entre la France et l'Allemagne : qu'est-ce que la "Butterbrotdose", typique des écoles allemandes ? Comment appelle-t-on les "coiffeurs" en Allemagne et pourquoi ?

L'objet : Il y a un objet qui différencie fondamentalement un écolier allemand d’un écolier français. C’est sa "Butterbrotdose" ! Le "Butterbrot" c’est littéralement une tartine beurrée : "Butter", le beurre, "Brot", le pain. Bien sûr, le "Butterbrot" contient bien plus que du beurre : du fromage, de la charcuterie, du pâté, etc. L’écolier transporte son "Butterbrot" dans une boîte spéciale, la susnommée "Butterbrotdose". Mais alors, pourquoi les petits Français n’ont pas de "Butterbrotdose" ? 

Le mot : Notre ami Hinrich Schmidt-Henkel qui, bien qu’il n’ait pas l’air d’aller bien souvent chez le "Friseur" comme on dit en allemand, se pose néanmoins quelques questions sur l’origine du mot…

 

La collection : Un mot, un objet, une image, une coutume, une onomatopée… une devinette ! Karambolage se penche sur les particularités de la culture quotidienne française et allemande. Des regards à la fois critiques et pleins d'humour qui décryptent nos habitudes et nos comportements.

Fiche technique et artistique

  • Réalisateur : Claire Doutriaux
  • Producteur : Arte France Développement
  • Année : 2007
  • Nationalité : France

Versions disponibles

Audio

Français, Allemand

Sous-titre

Français, Allemand

Transcription

Français
Allemand

Épisodes de la série

Thumbnail for Karambolage - Le choix cornélien
3min

Karambolage - Le choix cornélien

Thumbnail for Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres
12min

Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres

Thumbnail for Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"
12min

Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"

Thumbnail for Karambolage - Les jours fériés en France et en Allemagne
11min

Karambolage - Les jours fériés en France et en Allemagne

Thumbnail for Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"
4min

Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"

Thumbnail for Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande
12min

Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande

Thumbnail for Karambolage - Quel nom le monde donne-t-il aux "Allemands" ?
12min

Karambolage - Quel nom le monde donne-t-il aux "Allemands" ?

Thumbnail for Karambolage - La "Currywurst", la bise et faire la queue
11min

Karambolage - La "Currywurst", la bise et faire la queue

Thumbnail for Karambolage - L'histoire du mot "France" et le coucou suisse
12min

Karambolage - L'histoire du mot "France" et le coucou suisse

Thumbnail for Karambolage - Le Neuschwanstein, les sapins de Noël et la lettre "œ"
11min

Karambolage - Le Neuschwanstein, les sapins de Noël et la lettre "œ"

Thumbnail for Karambolage - La fête nationale allemande et les escargots
11min

Karambolage - La fête nationale allemande et les escargots

Thumbnail for Karambolage - Vercingétorix et Arminius, le digicode, Hi-Ha(n)
12min

Karambolage - Vercingétorix et Arminius, le digicode, Hi-Ha(n)

Thumbnail for Karambolage - La manie du "Doktortitel" et porter son enfant à l'africaine
12min

Karambolage - La manie du "Doktortitel" et porter son enfant à l'africaine

Thumbnail for Karambolage - Le bonnet jacobin, la "Konditorei" et le mot "krass"
11min

Karambolage - Le bonnet jacobin, la "Konditorei" et le mot "krass"

Thumbnail for Karambolage - Pourquoi les Français s'offrent-ils du muguet le 1er Mai ?
11min

Karambolage - Pourquoi les Français s'offrent-ils du muguet le 1er Mai ?

Thumbnail for Karambolage - "Oktoberfest" et les portes d'immeuble
12min

Karambolage - "Oktoberfest" et les portes d'immeuble

Extraits et cartes mentales créés à partir de cette vidéo

Thumbnail for Qu’est-ce qu‘une « Butterbrotdose » ? – Was ist eine „Butterbrotdose“ ?

Extraitvidéo

1min

Qu’est-ce qu‘une « Butterbrotdose » ? – Was ist eine „Butterbrotdose“ ?