
Épisode 1
4min.
Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"
Karambolage n°254
Description
Des découvertes entre la France et l'Allemagne : "Le Petit Chaperon rouge" selon Perrault ou les frères Grimm, l'histoire des mots "merci" et "Danke".
Le conte : Les livres de contes édités aujourd’hui en France et en Allemagne proposent différentes versions et réécritures qui se sont mutuellement influencées et souvent rapprochées. Découvrez les différences entre Le Petit Chaperon rouge et sa version allemande, Rotkäppchen. Ce qui me manque : Jeanette Konrad a cette chance de voir son manque combler par sa maman qui lui envoie une boîte de biscuits de Noël faits maison, par sa grand-mère ! Les mots : Le "merci" français et le "Danke" allemand sont des mots si spontanés que l'on n’imagine même pas qu'ils aient, eux aussi, leur histoire.
Versions disponibles
Audio
Français, Allemand
Sous-titre
Aucun.e
Transcription
Français
Allemand
Épisodes de la série

4min
Karambolage - Le Petit Chaperon rouge et les mots "merci" et "Danke"
Karambolage n°254

3min
Karambolage - Le choix cornélien

11min
Karambolage - La "Currywurst", la bise et faire la queue
Karambolage n°118

11min
Karambolage - La fête nationale allemande et les escargots
Karambolage n°341

12min
Karambolage - Vercingétorix et Arminius, le digicode, Hi-Ha(n)
Karambolage n°83

11min
Karambolage - Le bonnet jacobin, la "Konditorei" et le mot "krass"
Karambolage n°251

12min
Karambolage - La Loreley, bornes kilométriques et boîtes aux lettres
Karambolage n°117

12min
Karambolage - Le coiffeur et la "Butterbrotdose"
Karambolage n°124

12min
Karambolage - "Oktoberfest" et les portes d'immeuble
Karambolage n°125

11min
Karambolage - Les jours fériés, le Falk Plan, l'andouillette
Karambolage n°141

12min
Karambolage - Le "Handy" et la fatigue de printemps allemande
Karambolage n°143

12min
Karambolage - Quel nom le monde donne-t-il aux "Allemands" ?
Karambolage n°172

12min
Karambolage - L'histoire du mot "France", le coucou suisse et le bruit des ciseaux
Karambolage n°175

11min
Karambolage - Le Neuschwanstein, les sapins de Noël et la lettre "œ"
Karambolage n°255

11min
Karambolage - Le mot "travail" et les hymnes nationaux
Karambolage n°171

12min
Karambolage - Poisson d'avril, Pâques en Allemagne et "Tanzverbot", interdiction de danser !
Karambolage n°265
Accompagnements pédagogiques
Qu’est-ce que les dossiers thématiques ?
Qu’est-ce qu'une fiche pédagogique ?